" Clarification abt ytd' fan sign video:
Since many asked, would like to explain here.
Fans shouted 'I'm fucking pretty' to Taeyeon. It's because during the fan sign, a female sone shouted 존나예뻐 (Fucking pretty, it can just mean 'very pretty'), Taeyeon replied 안젤리나 졸리 예뻐 (Angelina Jolie is pretty).
안젤리나 졸리 XXX (Angelina Jolie XXX) is a gag by An Yeong-mi. 존나 (can be translated as fucking or very) is sort of a bad word so people replace it with 졸리 (jolly) which has the same pronunciation as 'Jolie'. So 안젤리나 졸리 XXX also can mean 'Angelina is fucking XXX'Taeyeon basically did An Yeong-mi's gag during the fan sign so it became an inside joke between the fans and her. At the end fans just shouted to her '나 존나 예뻐' which means 'I'm fucking pretty', Taeyeon laughed. "
cr; @imwhywhy
Truthfully, i don't understand foreigner's joke lol~ even if imwhywhy explained it, i still don't get it xD
